Définition

1. Adjectif:

   • Tout à fait différent, très dissemblable : "khác xa" décrit une différence très grande, un écart important entre deux ou plusieurs choses, personnes ou situations. Il souligne un contraste marqué et une absence de similitude.

2. Locution adverbiale:

   • Loin de, bien loin de : Utilisé pour comparer, "khác xa" exprime qu'une réalité est très éloignée, très différente d'une autre référence ou d'une attente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif / Locution adverbiale:
  • Phong cách sống ở thành phố khác xa ở nông thôn. (Le mode de vie en ville est tout à fait différent de celui à la campagne.)
  • Kết quả thực tế khác xa so với dự đoán của chúng tôi. (Le résultat réel est bien loin de nos prévisions.)
  • Tính cách của hai anh em sinh đôi ấy khác xa nhau. (Le caractère de ces deux frères jumeaux est très dissemblable.)

Utilisation avancée

• "khác xa với" : Forme comparative explicite signifiant "très différent de", "loin de".
  • Bản phim chuyển thể khác xa với nguyên tác. (L'adaptation cinématographique est très éloignée de l'œuvre originale.)

Variantes et mots apparentés

• Khác biệt (adjectif/nom) : Différence, distinct, différent. Note : "khác biệt" peut décrire une différence sans nécessairement insister sur son ampleur, tandis que "khác xa" accentue l'idée d'un grand écart.
• Khác hẳn (adjectif) : Complètement différent, totalement autre. Synonyme proche, avec une nuance de changement radical.

Synonymes

• Tout à fait différent : Complètement dissemblable.
• Très éloigné de : Qui s'écarte beaucoup (d'une idée, d'une réalité).
• N'avoir rien à voir (expression verbale) : Ne présenter aucun point commun.

Expressions idiomatiques

• Một trời một vực (litt. "un ciel, un abîme") : Expression soulignant un contraste immense, une différence abyssale. Elle est souvent utilisée dans des contextes similaires à "khác xa".
  • Chất lượng dịch vụ ở hai nơi đó một trời một vực. (La qualité du service entre ces deux endroits est aux antipodes.)

1. tout à fait différent